CREDO en diferentes idiomas

El Credo es una Oración que enuncia y simboliza la fe cristiana, no está escrito en la Biblia como tal, sino que está tomado de diferentes libros del Nuevo Testamento. También es una lista de los principios fundamentales de la fe cristiana provenientes de la Palabra de Dios. El Credo no puede atribuise a ningun esfuerzo humano sino a las escrituras que son inspiradas por Dios por medio del Espíritu Santo.

Credo, Símbolo de los Apóstoles

Creo en Dios Padre Todopoderoso, creador del cielo y de la tierra. Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor, que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo; Nació de Santa Virgen María; padeció bajo el poder de Poncio Pilatos; Fue crucificado, muerto y sepultado; descendió a los infiernos Al tercer día resucitó de entre los muertos; ascendió a los cielos; Está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso, desde allí ha de venir a juzgar a los vivos y a los muertos. Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia Católica, la Comunión de los Santos, el perdón de los pecados, la resurrección de los muertos y la vida eterna.
Amén.

Oración del Credo:

Latín
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem factorem Caeli et terrae visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Iesum Christum, Filium Dei unigenitum, qui ex Patre natum ante omnia saecula.
Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est.  Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato,passus et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum scripturas.Et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris.Et iterum venturus est cum gloria  iudicare vivos et mortuos, cuius regnit non erit finis.   Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem, qui ex Patre Filioque procedit, qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur, qui locutus est per Prophetas.
Et Unam, Sanctam, Catholicam et Apostolicam Ecclesiam.  Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum, expecto resurrectionem mortuorum et vitam venturi saeculi. Amen

Castellano

Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra, de todo lo visible e invisible.
Creo en un Solo Señor Jesucristo, Hijo único de Dios,nacido del Padre antes de todos los siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verdadero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre, por quien todo fue hecho. Que por nosotros los hombres y por nuestra salvación, bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo  se encarnó de María la Virgen, y se hizo hombre; y por nuestra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato, padeció y fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre;y de nuevo vendrá con gloria para juzgar vivos y muertos, y su reino no tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que procede del Padre y del Hijo que con el Padre y el Hijo recibe una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la resurrección de los muertos  y la vida del mundo futuro. Amén.

La fe es una adhesión personal del hombre entero a Dios que se revela. Comprende una adhesión de la inteligencia y de la voluntad a la Revelación que Dios ha hecho de sí mismo mediante sus obras y sus palabras.
 "Creer" entraña, pues, una doble referencia: a la persona y a la verdad; a la verdad por confianza en la persona que la atestigua.
 No debemos creer en ningún otro que no sea Dios, Padre, Hijo, y Espíritu Santo.
 La fe es un don sobrenatural de Dios. Para creer, el hombre necesita los auxilios interiores del Espíritu Santo.
"Creer" es un acto humano, consciente y libre, que corresponde a la dignidad de la persona humana.
 "Creer" es un acto eclesial. La fe de la Iglesia precede, engendra, conduce y alimenta nuestra fe. La Iglesia es la madre de todos los creyentes. "Nadie puede tener a Dios por Padre si no tiene a la Iglesia por madre" (S. Cipriano, unit. eccl.: PL 4,503A).
"Creemos todas aquellas cosas que se contienen en la palabra de Dios escrita o transmitida y son propuestas por la Iglesia… para ser creídas como divinamente reveladas" (Pablo VI, SPF 20).
 La fe es necesaria para la salvación. El Señor mismo lo afirma: "El que crea y sea bautizado, se salvará; el que no crea, se condenará" (Mc 16,16).
"La fe es un gusto anticipado del conocimiento que nos hará bienaventurados en la vida futura" (S. Tomás de A., comp. 1,2).

 

The Apostle’s Creed

I believe in God the Father Almighty, Creator of Heaven and Earth, and in Jesus Christ, His only Son, our Lord, Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell, and on the third day He rose again from the dead. He ascended into Heaven and sitteth at the Right Hand of God the Father Almighty; from thence He shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Ghost, the Holy Catholic Church, the Communion of Saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

IL CREDO, O SIMBOLO DEGLI APOSTOLI

Credo in Dio Padre Onnipotente,

Creatore del cielo e della terra.Credo in Gesù Cristo, suo unico Figlio, Nostro Signore Gesù Cristo, che fu concepito per opera e grazia dello Spirito Santo, nacque da Santa Maria Vergine, patì sotto Ponzio Pilato, fu crocifisso, morì e fu sepolto, discese agli inferi2; il terzo giorno risuscitò dai morti, salì al cielo, siede alla destra di Dio Padre onnipotente. Di là verrá a giudicare i vivi e i morti.Credo nello Spirito Santo, la santa Chiesa Cattolica, la comunione dei santi, la remissione dei peccati, la vita eterna. Amen.

LE CREDO, OU LE SYMBOLE DES APÒTRES

Je crois en Dieu le Père Tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre.Je crois en Jésus Christ, son fils Unique,

Notre Seigneur, qui a été conçu par l´oeuvre et la grâce de l´ Esprit saint, est né de la Vierge Marie, a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort, et enterré, est descendu aux enfers2, le troisième jour est ressuscité d´entre les morts, est monté au ciel, est assis à la droite de dieu, le Père Tout-puissant, d´où il viendra juger les vivants et les morts. Je crois en l´ Esprit Saint, la Sainte Eglise Catholique, la communion des saints, le pardon des péchés, la résurrection de la chair et la vie éternelle. Amen.

 

СИМВОЛ ВЕРЫ ИЛИ СИМВОЛ АПОСТОЛОВ

Верую

в Бога Отца Всемогущего, Творца неба и земли. Верую в Иисуса Христа, Единственного Его Сына, Господа нашего, зачатого Святым духом и рожденного Святой Девой Марией, страдавшего при Понтии Пилате, распятого, умершего и погребенного, сошедшего в ад и воскресшего из мертвых в третий день, восшедшего на небеса и восседающего одесную Бога Отца Всемогущего. Откуда придет судить живых и мертвых. Верую в Святого духа, верую в Святую Вселенскую Церковь, верую в причащение святых, верую в прощение грехов, верую в воскресение плоти и верую в жизнь вечную.

Аминь.
 
Bibliografia:

Anuncios
Esta entrada fue publicada en oracion. Guarda el enlace permanente.

Una respuesta a CREDO en diferentes idiomas

  1. claudia dijo:

    en un idioma maya

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s